1 00:00:14,140 --> 00:00:17,939 Možda je to razlog tvoj tata nije želio da budeš policajac. 2 00:00:17,940 --> 00:00:21,740 Znao je da ćeš na kraju saznati istinu o svojoj obitelji. 3 00:00:24,150 --> 00:00:28,949 Shvaćam te, Gabina. Odrastanje Uvijek sam se osjećao kao da ne pripadam. 4 00:00:28,950 --> 00:00:32,160 Na površini je sve bilo savršeno. 5 00:00:32,870 --> 00:00:33,920 ali... 6 00:00:35,870 --> 00:00:38,830 Istina je da su me uvijek liječili poput stranca. 7 00:00:42,170 --> 00:00:44,880 Reći ću ti nešto Naučio sam na teži način. 8 00:00:45,250 --> 00:00:49,589 Bez obzira što radite ili koliko vam je teško pokušaj, nikad te neće vidjeti kao jednog od njih. 9 00:00:49,590 --> 00:00:53,219 I mislim da je to u redu. znaš zašto 10 00:00:53,220 --> 00:00:55,220 Jer ti i ja nismo kao oni. 11 00:00:56,010 --> 00:00:57,100 Mi smo bolji. 12 00:00:59,060 --> 00:01:02,769 Možda je vrijeme da počnemo od nule. 13 00:01:02,770 --> 00:01:07,190 Da se oslobodimo svojih starih ideja i počnemo ispočetka. 14 00:01:10,490 --> 00:01:11,740 To bi bilo lijepo. 15 00:01:12,320 --> 00:01:13,450 lijepo je. 16 00:01:15,160 --> 00:01:21,790 Zašto ne poduzmemo nešto? ne znam, poput ceremonije ostavljanja prošlosti iza sebe. 17 00:01:23,420 --> 00:01:28,050 Što ako ponesem svoju uniformu a ti ponesi svoje 18 00:01:28,550 --> 00:01:32,929 i bacamo ih u vatru i ostaviti sve iza sebe. 19 00:01:32,930 --> 00:01:34,060 što ti misliš 20 00:01:34,600 --> 00:01:36,099 Ti si lud. 21 00:01:36,100 --> 00:01:37,270 Zašto? 22 00:01:38,060 --> 00:01:39,940 I ti želiš dati otkaz na poslu? 23 00:01:40,430 --> 00:01:44,019 da, dobro, Htio sam zaštititi umjetnost grada, 24 00:01:44,020 --> 00:01:46,860 ali samo kažem ljudima gdje je kupaonica. 25 00:01:47,570 --> 00:01:49,740 Ja to ne radim do kraja života. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,909 - U redu! - Ne igraj se sa mnom. 27 00:01:53,910 --> 00:01:55,330 Ne igram se. 28 00:01:56,830 --> 00:02:02,829 Onda, da te pokupim sutra kod vas u 15:00? 29 00:02:02,830 --> 00:02:04,000 Da. 30 00:02:05,290 --> 00:02:07,920 Pripremite se za prvi dan ostatka naših života. 31 00:02:08,920 --> 00:02:11,260 - I ne zaboravi uniformu. - Neću. 32 00:02:20,770 --> 00:02:25,190 Prošetao bih s tobom, ali idem da vidim svoju majku koja živi u blizini. 33 00:02:26,060 --> 00:02:27,140 Tvoja mama? 34 00:02:27,150 --> 00:02:29,610 Da, dobro, moja udomiteljica. 35 00:02:30,440 --> 00:02:31,690 Ona je moja mama. 36 00:02:32,570 --> 00:02:33,620 Naravno. 37 00:02:36,660 --> 00:02:38,370 - Hvala. - Ne. Hvala. 38 00:02:58,140 --> 00:02:59,850 Četrdeset četiri konjske snage. 39 00:03:01,430 --> 00:03:02,480 Prokletstvo. 40 00:03:03,180 --> 00:03:04,269 Uplašio si me. 41 00:03:04,270 --> 00:03:07,610 oprosti Samo što je tako cool. 42 00:03:09,020 --> 00:03:11,480 Vidim da si skinuo stražnja sjedala, zar ne? 43 00:03:12,150 --> 00:03:13,489 Ima dosta mjesta. 44 00:03:13,490 --> 00:03:14,660 Hvala, ali... 45 00:06:04,450 --> 00:06:10,290 Tvoja mama i ja jesmo uzeti malo slobodnog vremena. 46 00:06:11,660 --> 00:06:14,080 Slobodno vrijeme udvoje. 47 00:06:15,460 --> 00:06:17,460 Izbacuješ ga iz kuće? 48 00:06:18,090 --> 00:06:20,959 Ne. Ovo nije to. 49 00:06:20,960 --> 00:06:23,129 Ali ti odlaziš. 50 00:06:23,130 --> 00:06:25,550 Da, ali ipak će doći u posjet, dušo. 51 00:06:26,430 --> 00:06:30,310 Možda ne svaki dan, ali on će biti prisutan, zar ne? 52 00:06:30,311 --> 00:06:31,929 Vrlo. 53 00:06:31,930 --> 00:06:35,559 Tata, nije me briga što nisi otišao mojoj školi ili da previše radiš, 54 00:06:35,560 --> 00:06:37,269 ali ostani, molim te. 55 00:06:37,270 --> 00:06:39,189 - Nije to, dušo. - Zašto onda? 56 00:06:39,190 --> 00:06:40,529 Alex, slušaj. 57 00:06:40,530 --> 00:06:46,120 Ovo nije ni tvoja ni moja krivnja. Samo što oni žele drugačije stvari. 58 00:06:46,121 --> 00:06:49,619 Razvodiš se, zar ne? 59 00:06:49,620 --> 00:06:53,120 Ne. Nitko nije rekao razvod. 60 00:06:53,620 --> 00:06:55,749 Zašto onda odlaziš? 61 00:06:55,750 --> 00:06:59,089 Mama, molim te reci nešto! Ti si kriv što odlazi! 62 00:06:59,090 --> 00:07:02,379 - Molim te reci nešto! - Alex! Ne govori tako svojoj mami. 63 00:07:02,380 --> 00:07:05,760 Onaj koji je pogriješio sam ja. 64 00:07:08,470 --> 00:07:10,969 Bio sam nemaran, 65 00:07:10,970 --> 00:07:13,680 i sebičan s tvojom mamom. 66 00:07:18,270 --> 00:07:21,060 I ja sam bio nepravedan prema tebi. 67 00:07:23,610 --> 00:07:29,949 I nema smisla držati svoju mamu odgovorna za ovo jer nije. 68 00:07:29,950 --> 00:07:31,120 mi smo... 69 00:07:33,910 --> 00:07:38,790 Pokušavam pronaći način 70 00:07:40,420 --> 00:07:42,550 ispraviti stvari. 71 00:07:43,460 --> 00:07:44,630 Bezbrižan oko čega? 72 00:07:48,430 --> 00:07:49,480 To nije bitno. 73 00:07:51,050 --> 00:07:55,890 Ono što je stvarno važno je da znate 74 00:07:57,730 --> 00:07:59,520 i dalje ćemo biti obitelj. 75 00:08:00,940 --> 00:08:02,070 Uvijek. 76 00:08:21,880 --> 00:08:23,220 Mislim da trebam pomoć. 77 00:08:25,340 --> 00:08:26,760 Moram k liječniku. 78 00:08:27,260 --> 00:08:28,430 Muka ti je? 79 00:08:29,840 --> 00:08:31,009 br. 80 00:08:31,010 --> 00:08:32,090 Nisam bolestan. 81 00:08:33,600 --> 00:08:36,140 Mislio sam na psihijatra. 82 00:08:39,350 --> 00:08:41,020 S kim si razgovarao? 83 00:08:43,110 --> 00:08:44,450 Puno ljudi. 84 00:08:47,650 --> 00:08:48,940 Ne, angeles. 85 00:08:50,070 --> 00:08:53,409 Znate što psihijatri rade ljudima poput tebe. 86 00:08:53,410 --> 00:08:56,449 Zatvorili su ih u ludnicu jer ih ne razumiju. 87 00:08:56,450 --> 00:08:57,660 Je li to ono što želiš? 88 00:08:58,960 --> 00:09:01,119 Samo želim postaviti neka pitanja. 89 00:09:01,120 --> 00:09:06,920 Hladno će odgovoriti na vaša pitanja tuševi i elektrošokovi u glavu. 90 00:09:07,970 --> 00:09:09,470 Mislim da pretjerujete. 91 00:09:10,680 --> 00:09:15,809 Tvoj problem nije ovdje, nego ovdje, i to zbog tvojih roditelja. 92 00:09:15,810 --> 00:09:16,929 - Ne. - da 93 00:09:16,930 --> 00:09:18,010 - Ne! - Jeste! 94 00:09:18,020 --> 00:09:19,269 - Ne! - Da! 95 00:09:19,270 --> 00:09:20,350 Ne! 96 00:09:20,850 --> 00:09:22,940 Bio sam takav prije nego što su ubijeni. 97 00:09:24,360 --> 00:09:26,030 I volio bih znati zašto. 98 00:09:27,730 --> 00:09:29,109 I također ako- 99 00:09:29,110 --> 00:09:30,319 ako što? 100 00:09:30,320 --> 00:09:31,989 Ako se mogu promijeniti! 101 00:09:31,990 --> 00:09:35,329 Sve je u redu s tobom, i tu je kraj! 102 00:09:35,330 --> 00:09:37,420 Možda se ne slažete sa mnom, 103 00:09:38,330 --> 00:09:42,170 ali sam si rekao dvoje ljudi može biti u pravu u isto vrijeme. 104 00:09:43,170 --> 00:09:46,340 Dakle, oboje smo u pravu. 105 00:10:09,690 --> 00:10:11,690 Ne znamo gdje je. 106 00:10:11,700 --> 00:10:15,699 I pomesti cijeli grad bi trebalo predugo. 107 00:10:15,700 --> 00:10:19,539 Prošla su dva tjedna od njegove posljednje žrtve. 108 00:10:19,540 --> 00:10:21,130 Opet će ubiti. 109 00:10:22,370 --> 00:10:24,540 Moramo djelovati sada. 110 00:10:26,080 --> 00:10:28,080 Što bih trebao učiniti? 111 00:10:30,260 --> 00:10:32,839 Mislio sam mu pokazati lice u vijestima- 112 00:10:32,840 --> 00:10:33,930 br. 113 00:10:34,680 --> 00:10:35,969 - Šefe. - Ne. 114 00:10:35,970 --> 00:10:38,310 Šefe, poslušajte me molim vas. 115 00:10:39,390 --> 00:10:42,559 Ako žene u ovom gradu vide njegovo lice i prepoznati ga, 116 00:10:42,560 --> 00:10:44,599 moći će se zaštititi od njega. 117 00:10:44,600 --> 00:10:46,640 Ovo bi moglo spasiti živote. 118 00:10:46,650 --> 00:10:52,660 A ako se vidi na TV-u, sakrit će se ili preseliti u drugi grad ili državu. 119 00:10:52,661 --> 00:10:54,949 Ne želimo više žrtava. 120 00:10:54,950 --> 00:10:58,619 Želimo ga skloniti pred kamerama. 121 00:10:58,620 --> 00:11:01,619 Želimo da jebeno trune u zatvoru. 122 00:11:01,620 --> 00:11:06,749 A to se neće dogoditi, Herrera, ako izađeš kroz ta vrata kao moron 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,340 i reci ljudima znamo kako on izgleda. 124 00:11:12,170 --> 00:11:17,430 Napravi kopije ovoga i cirkulirajte interno. 125 00:11:39,030 --> 00:11:40,950 GLAZBA DA RAZVESELI DUŠU 126 00:11:48,420 --> 00:11:54,090 Sami sebi proturječe u samim demonstracijama koje organiziraju. 127 00:11:55,300 --> 00:11:57,050 - Bok. - Bok. 128 00:11:58,550 --> 00:11:59,759 prespavao sam. 129 00:11:59,760 --> 00:12:01,680 Ne, spavao si dovoljno. 130 00:12:02,760 --> 00:12:03,810 Sjesti. 131 00:12:04,390 --> 00:12:05,440 dođi 132 00:12:09,860 --> 00:12:10,910 Ovdje. 133 00:12:14,530 --> 00:12:17,120 Nemam više sedam godina, tata. 134 00:12:22,530 --> 00:12:23,580 Hvala. 135 00:12:25,540 --> 00:12:27,770 TLALPAN SVLAČILAC NAPADA NOVINARA 136 00:12:28,250 --> 00:12:29,880 Lucas bi trebao raditi. 137 00:12:30,960 --> 00:12:32,629 nisi ti kriva 138 00:12:32,630 --> 00:12:34,590 Sumnjam da bi se složio s tobom. 139 00:12:36,670 --> 00:12:40,970 Kad novinar istražuje, mora se suočiti s posljedicama. 140 00:12:41,470 --> 00:12:43,810 Kao i ti kad si otišao u policiju. 141 00:12:45,520 --> 00:12:48,050 Što je s posljedicama biti blizu mene? 142 00:12:49,480 --> 00:12:54,150 Vjerujem da su ti nama bliski vrlo su sretni što te imaju. 143 00:12:56,030 --> 00:12:57,080 Svi mi. 144 00:13:01,910 --> 00:13:03,040 Pojedi nešto. 145 00:13:04,240 --> 00:13:05,620 Osjećat ćete se bolje. 146 00:13:31,850 --> 00:13:32,930 Gdje su ostali? 147 00:13:34,150 --> 00:13:36,279 Valentina je još uvijek ljuta zbog Lucasa. 148 00:13:36,280 --> 00:13:37,689 A za Gabinu ne znam. 149 00:13:37,690 --> 00:13:38,940 Jeste li našli nešto? 150 00:13:39,780 --> 00:13:41,320 Da. slijedi me 151 00:13:45,660 --> 00:13:50,750 Sve o čemu smo čitali njegovo okrutno ponašanje i nedostatak kajanja, 152 00:13:51,250 --> 00:13:57,669 njegovu sklonost laganju i manipuliranju ljudima oko njega su sociopatske osobine. 153 00:13:57,670 --> 00:13:59,380 To nam neće pomoći da ga uhvatimo. 154 00:14:00,220 --> 00:14:02,129 Nemamo tragova. 155 00:14:02,130 --> 00:14:03,759 Bez imena, bez adrese- 156 00:14:03,760 --> 00:14:08,100 Ovo nisu konkretni tragovi, ali nam mogu pomoći da ga razumijemo. 157 00:14:08,770 --> 00:14:11,520 Pa, imamo njegovu sliku. 158 00:14:12,600 --> 00:14:14,100 Staro je ali je nešto. 159 00:14:14,101 --> 00:14:16,229 Možda ga netko prepozna. 160 00:14:16,230 --> 00:14:18,190 Trebali bismo ovo dati Gerardu. 161 00:14:19,230 --> 00:14:20,770 Dobro, dat ću mu. 162 00:14:20,780 --> 00:14:23,029 Ne želim te uzrokovati više nevolja. 163 00:14:23,030 --> 00:14:25,660 - Ne. - Što? 164 00:14:26,240 --> 00:14:27,660 Želimo ići s vama. 165 00:14:28,620 --> 00:14:30,159 Dakle, možete biti suspendirani? 166 00:14:30,160 --> 00:14:31,600 Suočit ćemo se s posljedicama. 167 00:14:32,620 --> 00:14:35,620 Ali nećemo se dalje skrivati za obavljanje našeg posla. 168 00:14:47,300 --> 00:14:48,889 - Herrera. - Što želiš? 169 00:14:48,890 --> 00:14:50,849 Imamo novosti o The Undresser. 170 00:14:50,850 --> 00:14:51,940 Kao što? 171 00:14:52,770 --> 00:14:55,060 Znamo njegovo pravo ime. Benito Lagunas. 172 00:14:56,690 --> 00:14:59,690 Rosa Reyes Galv�n ga je usvojila kad je imao deset godina. 173 00:15:01,190 --> 00:15:04,650 Što sam rekao da će se dogoditi ako nastaviš sam istraživati? 174 00:15:05,490 --> 00:15:08,029 Imamo njegovu sliku staru 15 godina. 175 00:15:08,030 --> 00:15:11,870 Znamo gdje je živio, i kako je dobio ožiljak na ruci. 176 00:15:13,750 --> 00:15:15,039 Ožiljak? 177 00:15:15,040 --> 00:15:16,880 Ožiljak na desnoj ruci, gospodine. 178 00:15:19,670 --> 00:15:20,800 Dođi u moj ured. 179 00:15:21,920 --> 00:15:22,970 hajde 180 00:15:26,550 --> 00:15:27,600 Blues... 181 00:15:50,950 --> 00:15:53,039 DRAGI BLUES, DOŠAO SAM SE OPROSTITI. 182 00:15:53,040 --> 00:15:54,920 KASNIJE ĆU OBJASNITI. LJUBAV, GABINA. 183 00:17:00,100 --> 00:17:01,150 Gera, 184 00:17:01,860 --> 00:17:03,400 Znam tko je The Undresser. 185 00:17:04,360 --> 00:17:06,110 Znam, Gabina. Rekli su mi. 186 00:17:06,610 --> 00:17:07,820 Njegovo ime je Chava. 187 00:17:08,320 --> 00:17:10,060 Zar nisi rekao da se zove Benito? 188 00:17:10,450 --> 00:17:12,159 Ne razumiješ. 189 00:17:12,160 --> 00:17:13,500 Znam tko je on. 190 00:17:15,330 --> 00:17:18,039 Zove se Salvador, zovu ga Chava, 191 00:17:18,040 --> 00:17:21,629 a on je zaštitar u Muzeju moderne umjetnosti. 192 00:17:21,630 --> 00:17:23,630 Ono što hoću reći je da ga poznajem... 193 00:17:25,670 --> 00:17:28,710 - jer sam sinoć izašla s njim. - Što? 194 00:17:34,220 --> 00:17:36,510 Koji vrag o čemu pričaš, Gabina? 195 00:17:37,060 --> 00:17:38,190 Polako, Herrera. 196 00:17:45,400 --> 00:17:47,380 Bio si sa The Undresser sinoć? 197 00:17:50,740 --> 00:17:51,790 Da. 198 00:17:55,660 --> 00:17:57,999 Oh, seko. 199 00:17:58,000 --> 00:18:00,079 Ti si dobro, zar ne? Je li te povrijedio? 200 00:18:00,080 --> 00:18:01,160 Ne. 201 00:18:08,460 --> 00:18:10,210 Znate li gdje ga pronaći? 202 00:18:10,220 --> 00:18:11,430 Gdje živi? 203 00:18:12,760 --> 00:18:14,389 Ne znam gdje živi. 204 00:18:14,390 --> 00:18:16,890 Ali znam gdje će biti danas u 15:00 sati 205 00:18:19,600 --> 00:18:23,020 Adresa je Arizona 39, uglu s Nebraskom. 206 00:18:23,980 --> 00:18:27,769 Moramo pokriti četiri ugla. Želim nadzor nad svima njima. 207 00:18:27,770 --> 00:18:30,689 Nadzor, gospodo, ne samo stajati uokolo. 208 00:18:30,690 --> 00:18:33,109 Mora postojati kretanje, neka izgleda kao običan dan. 209 00:18:33,110 --> 00:18:34,489 Ne izazivajte sumnju. 210 00:18:34,490 --> 00:18:37,489 Automobilom postoje samo dva izlaza za bijeg. 211 00:18:37,490 --> 00:18:40,579 Želim da budeš na oprezu u slučaju da trebamo zaustaviti promet. 212 00:18:40,580 --> 00:18:42,829 U 15:00 sati ovaj će čovjek pokucati na vrata. 213 00:18:42,830 --> 00:18:46,919 Drugo što se dogodi, Želim da dvije jedinice blokiraju promet. 214 00:18:46,920 --> 00:18:48,250 Ne ostavljaj mu izlaz. 215 00:18:48,251 --> 00:18:50,419 Uhvatit ćemo ga. Jasno? 216 00:18:50,420 --> 00:18:52,420 - Da, gospodine. - Želim biti tamo. 217 00:18:53,760 --> 00:18:56,170 Mogao bi nešto posumnjati ako me ne vidi. 218 00:18:56,470 --> 00:18:59,929 Uhvatit ćemo ga prije nego išta posumnja. br. 219 00:18:59,930 --> 00:19:01,350 slušaj me 220 00:19:02,940 --> 00:19:04,740 Želim biti tamo kad ga uhitite. 221 00:19:05,190 --> 00:19:09,360 Želim da zna da sam mu ja pomogao uhvatiti ga, i da me nije prevario. 222 00:19:11,240 --> 00:19:12,450 Čuvat ćemo je. 223 00:19:17,280 --> 00:19:18,700 Idemo! 224 00:19:19,200 --> 00:19:20,540 Ne, oprosti. 225 00:19:20,701 --> 00:19:22,789 Ne možeš doći. 226 00:19:22,790 --> 00:19:25,020 Ali mi smo ti koji je otkrio istinu. 227 00:19:25,210 --> 00:19:26,789 - Mara. - Vas dvoje. 228 00:19:26,790 --> 00:19:28,589 Razumijem koliko ste istraživali. 229 00:19:28,590 --> 00:19:31,759 Ali mi idemo za njim najopasniji čovjek u gradu. 230 00:19:31,760 --> 00:19:34,339 Neću te izložiti opasnosti. Hajde da se dogovorimo. 231 00:19:34,340 --> 00:19:35,630 Kad ga uhvatimo, 232 00:19:36,930 --> 00:19:39,299 sjedite tijekom ispitivanja. 233 00:19:39,300 --> 00:19:40,429 U redu? 234 00:19:40,430 --> 00:19:41,719 - U redu. - Dogovoreno? 235 00:19:41,720 --> 00:19:43,430 dogovor. Hvala. 236 00:19:43,431 --> 00:19:45,019 Idemo! 237 00:19:45,020 --> 00:19:46,110 Pali automobile! 238 00:19:54,570 --> 00:19:55,650 Zdravo? 239 00:19:56,150 --> 00:19:58,240 Tata, možeš li staviti Valentinu, molim te? 240 00:19:59,280 --> 00:20:01,699 Otišla je prije pet minuta. 241 00:20:01,700 --> 00:20:02,990 kamo? 242 00:20:03,000 --> 00:20:04,330 Njena kuća, 243 00:20:05,250 --> 00:20:06,749 da uzmem nešto odjeće. 244 00:20:06,750 --> 00:20:07,960 Njezina kuća? 245 00:20:24,600 --> 00:20:28,229 �ngeles, trebaš da nazoveš Valentinu dok se ona ne javi. 246 00:20:28,230 --> 00:20:29,729 Izbaci je iz stana. 247 00:20:29,730 --> 00:20:31,729 Svlačilac je na putu. 248 00:20:31,730 --> 00:20:32,939 kamo ideš 249 00:20:32,940 --> 00:20:34,150 U njezinu kuću. 250 00:21:06,180 --> 00:21:07,230 Bok. 251 00:21:07,730 --> 00:21:08,780 Bok. 252 00:21:10,190 --> 00:21:11,570 Tvoje lice izgleda poznato. 253 00:21:12,060 --> 00:21:13,190 Tvoj također. 254 00:21:14,480 --> 00:21:17,780 Zadnji put kad smo se sreli, bio sam ispred bara. 255 00:21:18,780 --> 00:21:21,240 Morat ćete biti precizniji. 256 00:21:21,740 --> 00:21:24,080 Ležao sam na podu. 257 00:21:25,950 --> 00:21:27,240 Krvarenje. 258 00:21:27,960 --> 00:21:29,920 Ti si tip koji je spasio Gabinu? 259 00:21:30,670 --> 00:21:31,999 Jedan i jedini. 260 00:21:32,000 --> 00:21:33,089 čava. 261 00:21:33,090 --> 00:21:34,170 Drago mi je. 262 00:21:35,710 --> 00:21:37,580 - A ti si... Valentina? - Valentina. 263 00:21:38,340 --> 00:21:39,590 Što radiš ovdje? 264 00:21:42,720 --> 00:21:45,810 Idem po Gabinu na ručak. 265 00:21:46,970 --> 00:21:49,599 Ali imam lošu naviku ranoraniti. 266 00:21:49,600 --> 00:21:51,140 Imate spoj. 267 00:21:52,860 --> 00:21:54,360 Dakle, vas dvoje imate tajni, ha? 268 00:21:55,150 --> 00:21:56,569 Dobro za nju. 269 00:21:56,570 --> 00:21:58,150 Pretpostavljam da nije ovdje. 270 00:22:00,450 --> 00:22:05,290 Oprosti što smetam, ali mogu li brzo u tvoju kupaonicu? 271 00:22:08,581 --> 00:22:10,999 - Da. - Ako ne želiš... 272 00:22:11,000 --> 00:22:12,630 Ne, u redu je. Samo naprijed. 273 00:22:29,850 --> 00:22:31,229 Pažnja svim jedinicama. 274 00:22:31,230 --> 00:22:35,110 Policajac je na putu prema lokaciji X4. Nad. 275 00:22:35,860 --> 00:22:38,650 Romandija ovdje. Koji časnik? Nad. 276 00:22:39,740 --> 00:22:41,160 Valentina Camacho. Nad. 277 00:22:56,210 --> 00:22:57,340 uđi. 278 00:22:59,460 --> 00:23:00,510 halo 279 00:23:01,050 --> 00:23:03,840 Valentina, jesi odmah napustiti svoju kuću. 280 00:23:05,090 --> 00:23:08,520 Gabinin dečko je Svlačilac, i on je na putu tamo. 281 00:23:10,430 --> 00:23:13,060 - Valentina? - Da, tata. Vidimo se ovdje. 282 00:23:14,060 --> 00:23:15,850 Ja nisam tvoj tata. Ja sam �ngeles. 283 00:23:16,690 --> 00:23:20,120 Gabinin dečko je Svlačilac, i on je na putu tamo. 284 00:23:21,440 --> 00:23:23,730 Da naravno. Vidimo se ovdje. 285 00:23:24,990 --> 00:23:27,220 Dovedi ih. Bolje je doći sam. 286 00:23:29,080 --> 00:23:30,409 je li tamo 287 00:23:30,410 --> 00:23:31,749 tako je. 288 00:23:31,750 --> 00:23:32,920 Da. 289 00:23:33,410 --> 00:23:34,999 Svi su na putu. 290 00:23:35,000 --> 00:23:36,440 Bit će tamo svaki čas- 291 00:24:28,510 --> 00:24:29,600 Valentina! 292 00:24:30,260 --> 00:24:32,639 - Mara. - Gdje je Valentina? 293 00:24:32,640 --> 00:24:33,929 - Valentina! - Ona nije ovdje. 294 00:24:33,930 --> 00:24:35,269 kako to misliš gdje je ona 295 00:24:35,270 --> 00:24:36,479 Ne znamo. 296 00:24:36,480 --> 00:24:39,570 - �ngeles je razgovarao s njom prije- - Gdje je ona? Valentina! 297 00:24:41,520 --> 00:24:42,649 Valentina! 298 00:24:42,650 --> 00:24:46,609 - Ne. Ne. Ne. - Slušaj me. Odveo ju je Svlačilac. 299 00:24:46,610 --> 00:24:49,029 Ne. Ne. To nije moguće. 300 00:24:49,030 --> 00:24:50,569 Ona mora biti ovdje negdje. 301 00:24:50,570 --> 00:24:53,199 - Valentina! gdje je ona - Slušaj me! slušaj me 302 00:24:53,200 --> 00:24:54,990 - Pogledaj me, dovraga! - Ne! 303 00:24:55,500 --> 00:24:56,790 Ne možeš se sada smrznuti. 304 00:24:57,620 --> 00:24:58,950 Nemamo vremena. 305 00:24:58,960 --> 00:25:01,590 Trebam te usredotočenog i budnog. 306 00:25:02,540 --> 00:25:05,750 Idemo pronaći Valentinu. Ali trebam tvoju pomoć. 307 00:25:06,590 --> 00:25:09,929 Trebaš mi da postaviš perimetar u radijusu od šest blokova. 308 00:25:09,930 --> 00:25:13,099 Pretražujte kuće, stanove, svako jebeno mjesto. 309 00:25:13,100 --> 00:25:15,559 Ne odlazimo dok ne pronađemo taj drkadžija, je li to jasno? 310 00:25:15,560 --> 00:25:16,650 Da gospodine. 311 00:25:18,060 --> 00:25:19,649 Mara, Romanda je u pravu. 312 00:25:19,650 --> 00:25:24,950 Ako želimo pronaći tvoju sestru, vas dvoje moraš mi reći sve što si saznao. 313 00:25:25,440 --> 00:25:26,779 Je li to jasno? 314 00:25:26,780 --> 00:25:28,489 Odmah idemo na stanicu. 315 00:25:28,490 --> 00:25:30,080 - Sve u redu? - da 316 00:25:30,820 --> 00:25:32,069 Idemo. 317 00:25:32,070 --> 00:25:35,449 Ostavite dvojicu svojih najboljih ljudi ovdje. Nazovi me ako nešto iskrsne. 318 00:25:35,450 --> 00:25:36,830 Vidimo se na stanici. 319 00:26:12,780 --> 00:26:13,910 Je li živa? 320 00:26:16,700 --> 00:26:18,159 Nismo sigurni. 321 00:26:18,160 --> 00:26:20,660 Znam to, dovraga. 322 00:26:23,380 --> 00:26:24,590 što ti misliš 323 00:26:25,710 --> 00:26:27,880 Ono što ja mislim nije važno, šefe. 324 00:26:29,260 --> 00:26:31,970 Moramo razgovarati u cijelom gradu trenutno. 325 00:26:33,260 --> 00:26:35,799 Narod ga mora vidjeti iza rešetaka. 326 00:26:35,800 --> 00:26:37,800 Svima nam to treba, šefe. 327 00:26:40,520 --> 00:26:41,570 U redu. 328 00:26:42,560 --> 00:26:43,610 U redu. 329 00:26:43,611 --> 00:26:46,979 Večeras ćeš pokazati skeč tijekom večernjih vijesti. 330 00:26:46,980 --> 00:26:48,060 - Ja? - Da, ti. 331 00:26:48,070 --> 00:26:49,780 - Ne, ne mogu. - Ti. 332 00:26:49,781 --> 00:26:53,949 I nemoj ni pomišljati reći oteo je policajku. 333 00:26:53,950 --> 00:26:55,239 Možda je netko vidio... 334 00:26:55,240 --> 00:26:57,450 Ako date tu informaciju 335 00:26:58,240 --> 00:26:59,800 ubit ćete cijeli program. 336 00:26:59,801 --> 00:27:02,999 Ostavit ćeš sestru a ostali bez posla, 337 00:27:03,000 --> 00:27:07,840 a ako nešto pođe po zlu, cijeli zemlja će okriviti Prvu damu. 338 00:27:08,590 --> 00:27:10,090 Je li to ono što želiš? 339 00:27:10,880 --> 00:27:11,930 br. 340 00:27:12,930 --> 00:27:16,230 Ali ovo nije vrijeme zatajiti informacije. 341 00:27:17,720 --> 00:27:20,060 Ili je to ili ništa. 342 00:27:21,770 --> 00:27:22,900 na vama je. 343 00:27:41,250 --> 00:27:42,500 Što je rekao? 344 00:27:49,420 --> 00:27:51,260 Bit ću na večernjim vijestima. 345 00:27:51,880 --> 00:27:53,590 Evo Valentinine fotografije. 346 00:27:57,340 --> 00:27:59,430 Ne mogu pokazati tu sliku, Gabina. 347 00:28:00,510 --> 00:28:02,550 Zašto ćeš onda biti na vijestima? 348 00:28:03,060 --> 00:28:06,439 Ja sam samo ovlašten pokazati Svlačiočevu skicu. 349 00:28:06,440 --> 00:28:10,689 Ako je netko vidi, mogu nazvati i pronaći ćemo je. 350 00:28:10,690 --> 00:28:11,770 Gabina. 351 00:28:13,650 --> 00:28:14,990 Ovo je izvan moje kontrole. 352 00:28:18,240 --> 00:28:19,290 Jebote, Gabina! 353 00:28:20,530 --> 00:28:23,700 Program Žena u plavom bila je ideja prve dame. 354 00:28:24,410 --> 00:28:27,410 Odbijaju to prihvatiti, zbog te ideje, 355 00:28:27,420 --> 00:28:30,910 - Svlačilac ima još jednu žrtvu. - Ne zovi je žrtvom, Gerardo. 356 00:28:33,550 --> 00:28:34,720 Valentina je živa. 357 00:28:38,510 --> 00:28:39,560 Ona je živa. 358 00:28:41,010 --> 00:28:42,060 ja znam 359 00:28:42,600 --> 00:28:43,650 ja znam 360 00:28:45,640 --> 00:28:47,730 Zatim pokažite njezinu sliku. 361 00:28:49,520 --> 00:28:51,479 Moram slijediti naredbe, Gabina. 362 00:28:51,480 --> 00:28:53,770 Je li to sve do čega ti je stalo? Vaše narudžbe? 363 00:28:53,771 --> 00:28:56,109 Zajebi sve koji budu povrijeđeni zbog vaših naredbi? 364 00:28:56,110 --> 00:28:57,450 Morate razumjeti! 365 00:28:58,070 --> 00:29:00,279 Postoje naredbe i pravila. 366 00:29:00,280 --> 00:29:02,409 I moramo ih poštovati. 367 00:29:02,410 --> 00:29:06,250 Da si poštovao naredbe mog oca, mi ne bismo- 368 00:29:09,790 --> 00:29:11,290 Imamo adresu. 369 00:29:13,170 --> 00:29:14,670 - Koja adresa? - Njegov dom. 370 00:29:15,340 --> 00:29:17,470 Dobili smo ga u muzeju u kojem radi. 371 00:29:18,380 --> 00:29:19,430 Sjajno. 372 00:29:20,140 --> 00:29:21,430 Dobro, Gabina. 373 00:29:23,260 --> 00:29:24,800 Nazovite Lozana i D�aza. 374 00:29:25,680 --> 00:29:27,300 Reci im da pripreme operaciju. 375 00:29:27,940 --> 00:29:29,349 Moram ići na informativni program. 376 00:29:29,350 --> 00:29:30,430 U redu. 377 00:29:32,650 --> 00:29:33,700 Brinuti. 378 00:29:43,410 --> 00:29:45,410 Trebao sam ovo učiniti od prvog dana. 379 00:29:55,300 --> 00:29:57,800 Pretpostavljam da nismo ovlašteni to koristiti. 380 00:29:59,340 --> 00:30:01,180 Kad vas je to zaustavilo? 381 00:30:11,650 --> 00:30:12,700 hajde 382 00:30:15,150 --> 00:30:17,110 - Idi. Ići. Ići. - Policija! 383 00:30:17,900 --> 00:30:20,570 Benito Lagunas, izađi s podignutim rukama! 384 00:30:38,260 --> 00:30:39,340 Prazna je. 385 00:30:40,130 --> 00:30:41,970 Možda je lažna adresa. 386 00:30:43,090 --> 00:30:44,290 Zašto ne uđeš unutra? 387 00:30:45,180 --> 00:30:46,430 Možda nađete trag. 388 00:30:53,350 --> 00:30:55,210 Mislite li da će nešto pronaći? 389 00:30:55,860 --> 00:30:57,490 Do sada me nisu iznevjerili. 390 00:30:58,440 --> 00:30:59,490 Pravo. 391 00:31:38,270 --> 00:31:39,320 Mara. 392 00:31:45,990 --> 00:31:47,830 Ovo je njegova uniforma iz muzeja. 393 00:31:52,040 --> 00:31:53,540 Ovdje mora biti nešto. 394 00:32:42,340 --> 00:32:44,130 Mara. Gabina. 395 00:32:45,220 --> 00:32:46,310 sta ima 396 00:32:47,550 --> 00:32:49,180 - Nedostaje soba. - Što? 397 00:32:49,760 --> 00:32:50,810 Koja soba? 398 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Ovo bi trebao biti ulaz u garažu. 399 00:33:33,350 --> 00:33:35,269 Živimo u pet, četiri- 400 00:33:35,270 --> 00:33:37,770 Javi mi ako nešto iskrsne. 401 00:33:39,100 --> 00:33:42,100 Ovo su večernje vijesti s Jacobom Zabludovskim. 402 00:33:59,670 --> 00:34:00,960 O moj Bože. 403 00:34:02,500 --> 00:34:03,550 sta je ovo 404 00:34:05,050 --> 00:34:06,840 To je njegovo jebeno utočište. 405 00:34:19,020 --> 00:34:20,730 Znao je tko sam. 406 00:34:22,100 --> 00:34:24,940 Kad smo se sreli, rekao mi je da me je vidio na ovoj naslovnici. 407 00:34:27,900 --> 00:34:31,740 Želio je da damo otkaz zajedno i da spali naše uniforme. 408 00:34:33,610 --> 00:34:34,660 Našao sam nešto. 409 00:34:36,200 --> 00:34:37,330 Je li to on? 410 00:34:40,370 --> 00:34:41,420 To je on. 411 00:34:43,500 --> 00:34:44,960 Odnijet ću to Gerardu. 412 00:34:47,460 --> 00:34:53,089 Ovo je lice čovjeka koji se čini normalnim. 413 00:34:53,090 --> 00:34:59,220 Policija Mexico Cityja treba tvoja pomoć da ga uhvatiš. 414 00:35:00,140 --> 00:35:03,059 Zbog toga nam se večeras pridružio muškarac 415 00:35:03,060 --> 00:35:06,310 koji je postao poznat u svakom meksičkom kućanstvu. 416 00:35:06,320 --> 00:35:08,569 Detektiv Gerardo Herrera. 417 00:35:08,570 --> 00:35:09,650 Dobro veče, Jacobo. 418 00:35:10,530 --> 00:35:13,279 Lice koje vidite na ekranu 419 00:35:13,280 --> 00:35:16,779 je čovjek poznat kao The Tlalpan Undresser. 420 00:35:16,780 --> 00:35:20,119 Ali njegovo pravo ime je Benito. Benito Lagunas. 421 00:35:20,120 --> 00:35:24,079 Čovjek sposoban ubiti vlastitu majku hladnokrvno. 422 00:35:24,080 --> 00:35:26,209 Takav čovjek ne razmišlja. 423 00:35:26,210 --> 00:35:31,129 On je životinja, zvijer sposobna napadati kao bijesan pas. 424 00:35:31,130 --> 00:35:34,589 Kakva zastrašujuća slika, detektive. 425 00:35:34,590 --> 00:35:38,550 Nakon pauze, nastavit ćemo s detektivom Herrerom, 426 00:35:38,560 --> 00:35:42,110 i više informacija o The Tlalpan Undresser. 427 00:35:52,070 --> 00:35:53,240 Ja nisam životinja. 428 00:35:54,490 --> 00:35:55,950 Ja nisam životinja! 429 00:36:09,590 --> 00:36:11,840 Francesca je preuzela projekt od nas. 430 00:36:14,380 --> 00:36:16,839 Nisam ponosan na ono što sam napravio. 431 00:36:16,840 --> 00:36:22,970 Pa baš me briga o tvojoj krivnji. 432 00:36:26,140 --> 00:36:30,189 Dakle, bolje da riješite problem stvorio si. 433 00:36:30,190 --> 00:36:32,530 - Popravi- - Ideš u Acapulco, 434 00:36:33,320 --> 00:36:35,569 dobivate projekt natrag, 435 00:36:35,570 --> 00:36:39,910 a zauzvrat, učinit ćemo te partnerom umjesto Miguela. 436 00:36:41,620 --> 00:36:43,290 Nije li to ono što si želio? 437 00:36:47,540 --> 00:36:49,420 Ne, ne mogu to prihvatiti. 438 00:36:51,670 --> 00:36:55,219 Onda si otpušten. 439 00:36:55,220 --> 00:36:56,310 Da. 440 00:36:58,680 --> 00:36:59,850 Nisam iznenađen. 441 00:37:01,640 --> 00:37:05,520 Uopće me ne čudi. 442 00:37:07,140 --> 00:37:11,640 Dolazi od čovjeka koji me se odrekao što sam zaslužio 443 00:37:12,400 --> 00:37:17,200 iz jednostavnog razloga što je saznao moja žena je bila policajac. 444 00:37:17,201 --> 00:37:18,909 o cemu pricas 445 00:37:18,910 --> 00:37:21,380 o cemu ja pricam Ne igraj se sa mnom! 446 00:37:21,490 --> 00:37:24,369 Ja to savršeno dobro znam nisi me učinio partnerom 447 00:37:24,370 --> 00:37:28,460 jer je Mara rekla tvojoj ženi bila je policajka. 448 00:37:29,120 --> 00:37:34,420 Želiš li znati zašto ti nisam dao promaknuće, Alejandro? 449 00:37:36,170 --> 00:37:39,840 Zbog sranja koje si mi rekao nakon večere. 450 00:37:40,840 --> 00:37:44,090 Esther mi nikad nije rekla Mara je bila policajka. 451 00:37:45,520 --> 00:37:47,190 Pa što da mi je rekla? 452 00:37:49,650 --> 00:37:50,700 Zaboga! 453 00:37:57,860 --> 00:38:00,700 Našli smo ovo u njegovoj kući. Gabina je potvrdila da je to on. 454 00:38:02,320 --> 00:38:04,360 Moraš reći da ima Valentinu. 455 00:38:08,540 --> 00:38:10,460 Ovo je prava fotografija The Undressera. 456 00:38:12,630 --> 00:38:14,050 Ne mogu to učiniti, Mara. 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,550 Naređeno mi je da ne smijem. 458 00:38:18,550 --> 00:38:21,020 Što da je uzeo Gabinu umjesto Valentine? 459 00:38:23,390 --> 00:38:25,310 Ne bih oklijevao ni sekunde. 460 00:38:27,350 --> 00:38:28,520 Učini što moraš. 461 00:38:30,140 --> 00:38:31,349 Dvadeset sekundi. 462 00:38:31,350 --> 00:38:33,439 Gospodine Zabludovsky, dobra večer. 463 00:38:33,440 --> 00:38:34,609 Dobro veče, policajče. 464 00:38:34,610 --> 00:38:36,990 Svlačilac je oteo moju sestru. 465 00:38:39,400 --> 00:38:43,199 Uživo smo za pet, četiri, tri, dva- 466 00:38:43,200 --> 00:38:44,489 Krenimo s ovim. 467 00:38:44,490 --> 00:38:46,910 Pokaži ovu fotografiju, važna je. 468 00:38:52,290 --> 00:38:54,289 Dame i gospodo, 469 00:38:54,290 --> 00:38:57,419 potraga jer The Tlalpan Undresser se nastavlja. 470 00:38:57,420 --> 00:39:02,839 Policajka Mar�a Elena de la Torre je ovdje s nama. 471 00:39:02,840 --> 00:39:07,849 Ona pripada u novoosnovanu Žensku policiju. 472 00:39:07,850 --> 00:39:11,600 I želi podijeliti još nešto s nama. službenik? 473 00:39:12,310 --> 00:39:15,520 Tlalpan Undresser ima uzeti nekoga za taoca. 474 00:39:16,480 --> 00:39:20,319 Ona je moja sestra. Njeno ime je Valentina Camacho. 475 00:39:20,320 --> 00:39:24,239 Valentina je hrabra članica Ženske policije. 476 00:39:24,240 --> 00:39:26,659 Oteta je prije nekoliko sati autora The Undresser. 477 00:39:26,660 --> 00:39:28,660 Uz dužno poštovanje, službeniče, 478 00:39:29,540 --> 00:39:34,090 zašto misliš da je još živa? 479 00:39:35,880 --> 00:39:40,640 Nemamo razloga misliti drugačije. 480 00:39:42,090 --> 00:39:45,759 Ali iznimno je važno da tko god ovo gleda, molim vas, 481 00:39:45,760 --> 00:39:47,969 pomozi nam da ga uhvatimo. 482 00:39:47,970 --> 00:39:49,849 Pomozite nam pronaći Valentinu. 483 00:39:49,850 --> 00:39:54,059 Neki kažu da je ženska policija, 484 00:39:54,060 --> 00:39:56,899 projekt koji je započela prva dama, 485 00:39:56,900 --> 00:39:59,070 može dovesti žene u opasnost. 486 00:39:59,780 --> 00:40:04,399 Sada vaša sestra i kolegica ima oteo ga je The Undresser. 487 00:40:04,400 --> 00:40:06,239 Kako odgovarate? 488 00:40:06,240 --> 00:40:09,489 Ne. Ovdje se ne radi o Ženi Policijske snage. Ovdje se radi o ubojici. 489 00:40:09,490 --> 00:40:13,450 Koji dio "nemoj reći ni riječ" zar ne razumiješ? 490 00:40:18,130 --> 00:40:19,220 Benito. 491 00:40:21,510 --> 00:40:23,140 Molim te, pusti moju sestru. 492 00:40:24,300 --> 00:40:25,510 Preklinjem te. 493 00:40:26,680 --> 00:40:28,549 Znamo tko ste, 494 00:40:28,550 --> 00:40:30,389 i znamo što želite. 495 00:40:30,390 --> 00:40:33,389 Želite da se žene boje ići na posao. 496 00:40:33,390 --> 00:40:36,559 Želiš da se bojimo da napustimo vlastite domove 497 00:40:36,560 --> 00:40:39,439 jer bi to imalo spasio život tvojoj mami. 498 00:40:39,440 --> 00:40:42,399 Benito, ne možeš ništa učiniti da vratiš svoju mamu. 499 00:40:42,400 --> 00:40:46,990 Ono što možete učiniti je stati na kraj svemu ovome. 500 00:40:47,530 --> 00:40:49,160 I vrati mi Valentinu. 501 00:40:51,490 --> 00:40:53,119 Što se događa? 502 00:40:53,120 --> 00:40:55,410 Gospodine, ima poziv od The Undresser. 503 00:40:56,250 --> 00:41:02,209 Rečeno mi je od mog osoblja da imamo telefonski poziv 504 00:41:02,210 --> 00:41:05,589 od čovjeka koji tvrdi biti The Tlalpan Undresser. 505 00:41:05,590 --> 00:41:09,220 Pustimo ga uživo. Reci mi kad budeš spreman. 506 00:41:09,221 --> 00:41:10,759 Spreman? 507 00:41:10,760 --> 00:41:12,260 slušamo. 508 00:41:14,220 --> 00:41:15,470 Zdravo Mara. 509 00:41:17,390 --> 00:41:20,890 Želim razgovarati s Valentinom. 510 00:41:22,070 --> 00:41:23,320 To nije moguće. 511 00:41:25,070 --> 00:41:26,610 Moram znati da je dobro. 512 00:41:28,110 --> 00:41:29,160 Ona je živa. 513 00:41:30,120 --> 00:41:31,330 Za sada. 514 00:41:31,830 --> 00:41:34,000 Samo sam nazvao da ti zahvalim, 515 00:41:35,200 --> 00:41:36,530 jer me razumiješ. 516 00:41:38,460 --> 00:41:40,829 Znate da sve stvari imaju određeni red. 517 00:41:40,830 --> 00:41:44,250 Razumijem te, ali mogu li razgovarati s njom? 518 00:41:44,880 --> 00:41:46,590 I zbog toga, 519 00:41:47,720 --> 00:41:49,810 znaš da je Valentina dio tog reda. 520 00:41:50,470 --> 00:41:52,220 Ne, ne. Pusti me da razgovaram sa- 521 00:42:03,020 --> 00:42:04,649 rezati! Prekid reklamne stanke! 522 00:42:04,650 --> 00:42:09,109 Bilo je uznemirujuće čuti glas Svlačitelja. 523 00:42:09,110 --> 00:42:12,860 To su stvari koje se događaju tijekom prijenosa uživo. 524 00:42:12,870 --> 00:42:19,130 - Ako vidite ovog čovjeka, nazovite 58 66 064. - Dobro veče. 525 00:42:19,920 --> 00:42:22,300 Nastavljamo nakon pauze. 526 00:42:23,540 --> 00:42:25,669 Za jednu seriju, 500.000 pezosa. 527 00:42:25,670 --> 00:42:27,339 Zatim, dvije serije, milijun. 528 00:42:27,340 --> 00:42:30,830 Tri serije, milijun i pol. A sada, jer ste to tražili... 529 00:42:32,800 --> 00:42:35,259 - Dva milijuna pesosa! - S četiri serije! 530 00:42:35,260 --> 00:42:36,340 Počevši od 2. travnja. 531 00:42:36,350 --> 00:42:39,269 Pedeset pesosa za jednu, pet pesosa za desetinu. 532 00:42:39,270 --> 00:42:42,189 Kupite kartu odmah i sretno! 533 00:42:42,190 --> 00:42:45,610 Nacionalna lutrija za javno dobro! 534 00:42:57,490 --> 00:43:01,870 Detektiv Herrera, odgovaram na poziv. Osumnjičeni je još uvijek unutra. Nad. 535 00:43:14,510 --> 00:43:15,560 gdje je on 536 00:43:19,470 --> 00:43:20,520 Što je tamo iza? 537 00:43:21,480 --> 00:43:23,070 Ostava i kupaonica. 538 00:44:12,860 --> 00:44:14,450 Prokletstvo! 539 00:44:21,620 --> 00:44:22,960 gospodine predsjedniče. 540 00:44:25,500 --> 00:44:26,840 Čestitam, Emilio. 541 00:44:27,920 --> 00:44:30,920 Smislio si način promijeniti sliku policije. 542 00:44:31,840 --> 00:44:32,890 Bilo je loše. 543 00:44:33,800 --> 00:44:35,390 Sada je u jebenom WC-u. 544 00:44:37,800 --> 00:44:39,679 Jebeni Zabludovski. 545 00:44:39,680 --> 00:44:42,559 Dao si mu show on se neće podudarati cijeli život. 546 00:44:42,560 --> 00:44:45,439 Nisu trebali pokazati fotografiju policajca Camacha. 547 00:44:45,440 --> 00:44:47,570 Dakle, nemaš kontrolu nad svojim ljudima. 548 00:44:49,860 --> 00:44:52,029 Imamo ime ubojice i... 549 00:44:52,030 --> 00:44:54,120 znaš što Sačuvaj to. 550 00:44:57,990 --> 00:44:59,040 Pošalji ga unutra. 551 00:45:04,290 --> 00:45:09,130 Zapovjednik Herrera je sada glavni slučaja The Undresser. 552 00:45:09,670 --> 00:45:12,460 Od sada će odgovarati izravno meni. 553 00:45:13,590 --> 00:45:18,010 Jedini razlog zašto te ne otpuštam upravo sada jer sam te unajmio. 554 00:45:18,550 --> 00:45:19,929 Zbog toga bih izgledao loše. 555 00:45:19,930 --> 00:45:25,770 Ali čim bude uhvaćen ili ubijen, dobrovoljno ćeš odstupiti. 556 00:45:27,730 --> 00:45:31,649 gospodine predsjedniče, Moram staviti sve svoje ljude na posao, 557 00:45:31,650 --> 00:45:33,900 pa ako me ispričate. 558 00:45:38,320 --> 00:45:39,370 Vidjeti? 559 00:45:40,120 --> 00:45:41,170 Bez gluposti. 560 00:45:43,660 --> 00:45:45,249 Pobjegao je kroz prozor. 561 00:45:45,250 --> 00:45:47,869 Nikoga nije povrijedio, ali je uzeo plavo uže. 562 00:45:47,870 --> 00:45:49,540 On se priprema za svoj ritual. 563 00:45:50,210 --> 00:45:52,740 Čini se da jest emocionalno vezan za svoj ritual. 564 00:45:53,210 --> 00:45:57,170 Ako to ne izvede, ubojstvo bi izgubilo smisao. 565 00:45:57,880 --> 00:45:59,420 O čemu se radi u ovom ritualu? 566 00:46:00,550 --> 00:46:03,200 On ih veže plavim užetom, koje već ima. 567 00:46:03,600 --> 00:46:06,350 Ostavlja ih na mjestima blizu vodene površine. 568 00:46:07,520 --> 00:46:10,189 Zatim čuva uniforme pokazati kao trofeje 569 00:46:10,190 --> 00:46:11,690 u svojoj jebenoj tamnici. 570 00:46:12,690 --> 00:46:14,440 Što bi mu drugo moglo trebati? 571 00:46:16,280 --> 00:46:17,370 Maneken! 572 00:46:18,740 --> 00:46:20,580 Bio je jedan bez uniforme. 573 00:46:21,700 --> 00:46:25,410 Zar vlasnik auta s bijelim krovom nije radio u tvornici manekenki? 574 00:46:26,450 --> 00:46:27,500 Mara. 575 00:46:28,160 --> 00:46:29,210 Mara! 576 00:46:30,451 --> 00:46:32,499 oprosti Što? 577 00:46:32,500 --> 00:46:34,039 Je li vlasnik automobila s bijelim vrhom 578 00:46:34,040 --> 00:46:36,250 raditi u tvornici manekenki? 579 00:46:37,590 --> 00:46:38,669 Da. 580 00:46:38,670 --> 00:46:40,550 Ne samo to. Lucas je rekao da... 581 00:46:42,550 --> 00:46:47,929 u tvornici je saznao da Andr�s L�pezova djevojka bila je njegova prva žrtva. 582 00:46:47,930 --> 00:46:51,060 evo ga Tvornica lutki Tejada. 583 00:46:51,061 --> 00:46:54,399 To je maneken iste marke kao one koje smo našli kod njega doma. 584 00:46:54,400 --> 00:46:55,720 Lucas ima adresu ovdje. 585 00:47:04,201 --> 00:47:08,199 Koji kurac te žene rade ovdje? 586 00:47:08,200 --> 00:47:09,830 Našli su mjesto, zapovjedniče. 587 00:47:12,391 --> 00:47:15,249 Kako znaš da je unutra? 588 00:47:15,250 --> 00:47:20,050 Našli su ovaj kombi, prijavljen kao ukraden sa sajma. 589 00:47:20,720 --> 00:47:22,700 A njegov vlasnik pronađen je izboden na smrt. 590 00:47:23,680 --> 00:47:24,850 Kombi je prazan. 591 00:47:24,851 --> 00:47:27,219 Nema znakova policajca Camacha. 592 00:47:27,220 --> 00:47:29,430 Okružite zgradu. 593 00:47:30,060 --> 00:47:34,320 Postoje samo dva ulaza, glavni jedan i dok za utovar straga. 594 00:47:34,940 --> 00:47:36,780 Gabriel i D�az, idite straga. 595 00:47:37,570 --> 00:47:38,729 Ne puštaj nikoga van. 596 00:47:38,730 --> 00:47:39,810 Da gospodine. 597 00:47:39,820 --> 00:47:41,450 Gilberto, otvori ta prokleta vrata. 598 00:47:42,400 --> 00:47:44,360 Lozano, ostani ovdje s Gilbertom. 599 00:47:46,830 --> 00:47:49,300 Romanda, ti ulaziš kroz stražnja vrata. 600 00:47:49,410 --> 00:47:51,539 Opkolit ćemo ga. 601 00:47:51,540 --> 00:47:52,630 U redu. 602 00:47:53,210 --> 00:47:55,130 Ideš sa mnom. Ostani blizu. 603 00:47:56,080 --> 00:47:57,210 Što je s nama? 604 00:47:58,750 --> 00:48:00,080 Ostani ovdje. 605 00:48:01,050 --> 00:48:02,720 To je zapovijed. 606 00:48:05,220 --> 00:48:06,640 Octavio- 607 00:48:08,680 --> 00:48:09,730 Idemo. 608 00:48:17,020 --> 00:48:18,230 Što radiš ovdje? 609 00:48:18,231 --> 00:48:20,779 Zapovjednik Herrera im je rekao da ne dolaze. 610 00:48:20,780 --> 00:48:22,899 Jebeš zapovjednikove naredbe. 611 00:48:22,900 --> 00:48:26,240 Njena sestra bi mogla biti tamo, i mi ćemo je pronaći. 612 00:48:27,280 --> 00:48:28,780 Htjela bih ostati s Gabrielom. 613 00:48:30,040 --> 00:48:31,090 U redu. 614 00:48:31,700 --> 00:48:32,750 Idemo. 615 00:48:49,560 --> 00:48:51,520 hej Ostanite mirni. 616 00:49:55,540 --> 00:49:56,960 Zamrznuti! Ne mrdaj! 617 00:50:01,250 --> 00:50:02,300 jesi dobro 618 00:50:54,720 --> 00:50:56,349 Dobar posao, sestro. 619 00:50:56,350 --> 00:50:57,430 Hvala. 620 00:51:08,360 --> 00:51:09,610 Kako da te zovem? 621 00:51:10,860 --> 00:51:13,360 Svlačilac, Salvador ili Benito? 622 00:51:15,160 --> 00:51:16,579 Benito, molim te. 623 00:51:16,580 --> 00:51:20,170 Još nisi mrtav, Benito, 624 00:51:20,960 --> 00:51:25,010 jer vjerujemo Valentina Camacho je još živa. 625 00:51:25,840 --> 00:51:27,130 Je li to istina? 626 00:51:28,420 --> 00:51:29,470 Za sada. 627 00:51:30,840 --> 00:51:33,130 Ali ne zadugo. 628 00:51:33,140 --> 00:51:34,680 Ne moraš to raditi. 629 00:51:35,260 --> 00:51:36,599 Gdje je moja sestra? 630 00:51:36,600 --> 00:51:38,139 Ako ti kažem, ubit ćeš me. 631 00:51:38,140 --> 00:51:40,270 Ubit ću te ako nam ne kažeš. 632 00:51:41,100 --> 00:51:42,230 Gabina. 633 00:51:44,350 --> 00:51:46,900 Bilo bi šteta ovako se oprostiti. 634 00:51:50,190 --> 00:51:51,859 - Tata! - Ne, ne, ne, ne. 635 00:51:51,860 --> 00:51:53,280 Nemoj ga ozlijediti! 636 00:51:53,950 --> 00:51:55,580 - Benito. - Tišina! 637 00:51:56,530 --> 00:51:58,070 Ja sam glavni. 638 00:51:58,990 --> 00:52:00,450 Želim je poslušati. 639 00:52:01,910 --> 00:52:05,370 Ako želiš znati gdje je Valentina, 640 00:52:05,380 --> 00:52:07,300 morat ćeš začepiti gubicu. 641 00:52:10,380 --> 00:52:12,089 Znam da ti život nije bio lak. 642 00:52:12,090 --> 00:52:13,950 Ti ne znaš ništa o mom životu. 643 00:52:14,300 --> 00:52:15,680 Bio sam u Rosinom domu. 644 00:52:17,930 --> 00:52:21,540 Znam da si mislio da radiš pravu stvar nazvati svog oca. 645 00:52:23,350 --> 00:52:26,060 Ono što je učinio nije tvoja krivnja. Bio je njegov. 646 00:52:26,900 --> 00:52:29,530 Sve ovo možeš zaustaviti i biti drugačiji od njega. 647 00:52:30,570 --> 00:52:32,530 Molim te, reci mi. Gdje je moja sestra? 648 00:52:34,950 --> 00:52:36,450 Tvoja sestra mora platiti. 649 00:52:38,080 --> 00:52:39,580 Kao što je moja majka platila. 650 00:52:39,581 --> 00:52:42,409 Donesi mi torbu. Ovaj šupak će progovoriti. 651 00:52:42,410 --> 00:52:44,410 - Ne, tata. Molim. - Ne sada. 652 00:52:45,870 --> 00:52:47,120 Ona je moja prijateljica. 653 00:52:49,460 --> 00:52:50,920 Pusti me da razgovaram s njim. 654 00:52:53,380 --> 00:52:54,430 Tata. 655 00:53:07,100 --> 00:53:08,150 čava. 656 00:53:09,230 --> 00:53:10,280 Gabina. 657 00:53:12,110 --> 00:53:14,450 Moj prijatelj nije odgovoran za sve to. 658 00:53:15,610 --> 00:53:17,699 Tvoja prijateljica je napustila svoju obitelj. 659 00:53:17,700 --> 00:53:18,779 Ne, Chava- 660 00:53:18,780 --> 00:53:19,870 Benito. 661 00:53:21,620 --> 00:53:22,790 Benito. 662 00:53:24,410 --> 00:53:26,290 Moja prijateljica se zove Valentina. 663 00:53:27,580 --> 00:53:30,120 Ona ima 28 godina i dobra je osoba. 664 00:53:32,550 --> 00:53:34,090 Reci nam gdje je. 665 00:53:36,340 --> 00:53:37,629 Ne možemo ništa promijeniti. 666 00:53:37,630 --> 00:53:39,220 Ne. To nije istina. 667 00:53:40,720 --> 00:53:42,970 Možda se ne možemo promijeniti što ste već učinili. 668 00:53:43,470 --> 00:53:45,580 Ali možete se promijeniti što ćeš učiniti. 669 00:53:47,100 --> 00:53:49,140 Imate samo jednu priliku. 670 00:53:49,980 --> 00:53:51,030 Jedan. 671 00:53:54,030 --> 00:53:56,030 Svi misle da sam životinja. 672 00:53:58,030 --> 00:53:59,449 Ali ja nisam loša osoba. 673 00:53:59,450 --> 00:54:00,950 Ne moraš biti. 674 00:54:08,080 --> 00:54:09,130 ona- 675 00:54:10,670 --> 00:54:12,880 Ima šupa u... 676 00:54:14,960 --> 00:54:17,710 u parku gdje sam bacio tijelo Paole Machado. 677 00:54:19,590 --> 00:54:22,890 To je spremište za održavanje gdje je radio Tito Flores. 678 00:54:26,770 --> 00:54:28,150 Tamo je tvoj prijatelj. 679 00:54:31,060 --> 00:54:32,110 Hvala. 680 00:54:32,980 --> 00:54:34,609 - �ngeles, idemo. - Gabrijele! 681 00:54:34,610 --> 00:54:36,900 Moj tata je unutra s tim gadom i Gabinom. 682 00:54:45,240 --> 00:54:47,530 - Hoćeš li me ubiti? - Ne razgovaraj s njim. 683 00:54:48,160 --> 00:54:50,500 - Želim da on to kaže. - Ne razgovaraj s njim. 684 00:54:53,040 --> 00:54:54,090 Da. 685 00:54:56,000 --> 00:54:57,540 Ali nije ništa osobno. 686 00:55:15,650 --> 00:55:19,240 Kako to možete učiniti nevinim ljudima? 687 00:55:20,150 --> 00:55:21,200 Nedužan? 688 00:55:23,120 --> 00:55:24,620 Nitko od njih nije bio nevin. 689 00:55:26,080 --> 00:55:27,130 Čak ni ti. 690 00:55:28,330 --> 00:55:30,290 Napustio si svoju obitelj. 691 00:55:31,250 --> 00:55:32,300 Zar ne, tata? 692 00:55:38,670 --> 00:55:39,720 Mara. 693 00:55:42,380 --> 00:55:43,800 Kako si to namjeravao učiniti? 694 00:55:45,800 --> 00:55:47,120 Stvarno želiš znati? 695 00:55:48,720 --> 00:55:49,770 Da. 696 00:55:57,150 --> 00:55:58,900 Namjeravao sam te odvesti svojoj kući 697 00:56:00,280 --> 00:56:02,120 i dati ti čašu vina. 698 00:56:02,780 --> 00:56:04,220 Namjeravao sam te uspavati. 699 00:56:05,320 --> 00:56:07,060 Htio sam ti skinuti odjeću... 700 00:56:08,990 --> 00:56:10,619 i vezati te, 701 00:56:10,620 --> 00:56:12,370 baš kao što sam učinio s ostalima. 702 00:56:14,460 --> 00:56:16,840 Onda sam te namjeravao zadaviti mojim rukama 703 00:56:18,130 --> 00:56:19,720 dok nisi prestao da dišeš- 704 00:56:21,050 --> 00:56:22,180 Gabina! 705 00:56:26,720 --> 00:56:27,889 Ništa! 706 00:56:27,890 --> 00:56:29,640 Ni vani nema ništa. 707 00:56:31,060 --> 00:56:32,140 Lagao nam je. 708 00:56:36,860 --> 00:56:38,450 Gdje je Valentina? 709 00:56:39,730 --> 00:56:41,150 Samo The Undresser zna. 710 00:56:52,790 --> 00:56:53,840 On je mrtav. 711 00:56:54,750 --> 00:56:55,960 Koji kurac? 712 00:57:05,590 --> 00:57:07,589 U sljedećoj epizodi... 713 00:57:07,590 --> 00:57:09,679 Moramo pronaći našeg kolegu živog. 714 00:57:09,680 --> 00:57:11,179 Policajka Valentina Camacho. 715 00:57:11,180 --> 00:57:12,599 Valentina! 716 00:57:12,600 --> 00:57:16,019 Obratite pozornost na parkove, rijeke... 717 00:57:16,020 --> 00:57:17,689 Nastavi tražiti. 718 00:57:17,690 --> 00:57:21,479 Ako se Valentina Camacho pokaže mrtva, njezina će krv biti na tvojim rukama. 719 00:57:21,480 --> 00:57:24,480 Prije nego što je umro, rekao je da je Valentina živa. 720 00:57:25,530 --> 00:57:27,159 Vjerujete li ubojici? 721 00:57:27,160 --> 00:57:28,909 Naći ćemo je. 722 00:57:28,910 --> 00:57:30,040 kunem se 723 00:57:30,090 --> 00:57:34,640 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0